Go the Fuck to sleep...

 

 

En lisant le titre de mon article, vous pensez peut-être que j'ai pété un plomb, même si ça pourrait parfois être le cas, ce n'est pas le sujet d'aujourd'hui, bien que...

Ce mois-ci ma sélection lecture s'adresse aux adultes, avec un livre dont vous avez peut-être entendu parlé: Go The Fuck To Sleep. Il s'agit d'une part d'un livre pour enfants et d'autre part d'un livre pour enfants à ne surtout pas lire aux enfants.

il s'adresse à nous pauvres parents, désespérés quand arrive le soir et l'heure du coucher... Parents qui parfois ont des envies de meurtres quand nos chères têtes blondes ne veulent pas dormir, trouvent des excuses bidons pour retarder l'heure du coucher: "j'ai soif, "je dois faire pipi", "je ne trouve plus doudou! Doudou! Doudou! t'es où doudou?!?"...

On a tous ce vécu de l'heure du coucher qui vire au cauchemar! Quand est-ce que je vais avoir la paix? Merde!

Alors, quand j'ai entendu parler de ce livre, je me suis immédiatement reconnue: cet adulte épuisé  de ne pas arriver à endormir sa fille... c'est tous les parents du monde (ou presque...).

 

 

À l'origine : une plaisanterie, postée il y a un peu plus d'un an sur Facebook par l'écrivain Adam Mansbach alors que sa fille Vivien refusait une fois de plus de fermer l'oeil : "Bientôt en librairie mon livre, Go the Fuck to Sleep." L'idée plaît aux amis, on encourage le jeune père à passer à l'acte, et Adam Mansbach invente, avec son camarade le dessinateur Ricardo Cortés, un pastiche délicieux de comptines pour dormir : des dessins pleins de finesse où les animaux du monde entier sommeillent paisiblement tandis qu'une petite fille en grenouillère, toutes (premières) dents dehors, fait les quatre cents coups, et des rimes comme : "The eagles who soar through the sky are at rest/ And the creatures who crawl, run, and creep./I know you're not thirsty. That's bullshit. Stop lying./Lie the fuck down, my darling, and sleep" (littéralement : les aigles qui planent dans le ciel se reposent/ comme les créatures qui nagent, courent et rampent/ Je sais que tu n'as pas soif. C'est des conneries. Arrête de mentir./ Va te coucher, bordel, ma chérie, et dors !) Avec, en ritournelle, des variations autour de la phrase-titre, de "Jesus Christ, what the fuck ? Go to sleep" à "you know where you can go? the fuck to sleep".

 

 

Alors c'est drôle, vraiment très drôle! et ça fait un bien fou intèrieur! alors, oui! Il a osé! Il a osé décrypté les pensées de tous les parents du monde, et tant pis si c'est cru et parfois vulgaire (bien que...): ça fait du bien!

 Paru en juin, Go the Fuck to Sleep est devenu en quelques semaines le livre-emblème d'une nouvelle génération de pères et de mères excédés. Presque un cri de ralliement. Rien d'étonnant donc à ce que ce succès dépasse les frontières américaines : une quinzaine de traductions sont déjà prévues, l'allemande (Verdammte Scheiße, schlaf ein!) est déjà en librairie, et la maison Grasset vient d'annoncer qu'elle publierait la version française du livre le 2 novembre, sous le titre Dors et fais pas chier ! c'est déjà un best-seller aux USA! Même si des voix de l'autres côtés de l'Atlantique s'élèvent déjà inquiètes des néfastes conséquences qu'un tel livre pourrait avoir...

Peu importe, le résultat est un succès colossal. 450 000 exemplaires sont aujourd'hui sortis aux États-Unis, dont250000 déjà écoulés, une version lue par Samuel L. Jackson cartonne, et le livre achève sa dixième semaine dans le classement des meilleures ventes du New York Times.

 

 

Pour autant, l'auteur semble ne pas avoir l'intention de poursuivre sur sa lancée. "Je n'ai aucune envie de me lancer dans Mais tu vas manger tes légumes, bordel de merde", a-t-il confié dans un article du magazine Salon. Adam Mansbach réfléchirait toutefois à une autre version du livre que les parents pourraient effectivement lire à leurs petits...

Go the Fuck to Sleep ,Adam Mansbach  Ricardo Cortes 

Mary Leviandier sur

enfants livres histoire littérature anglaise

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau