"Yes you can!" ou comment redécouvrir la lecture de polars en anglais #1 (cadeau dedans)

Tout au long de mes études, du collège jusqu'au lycée et même après... Les langues vivantes ont toujours eu de l'importance et mon amour pour l'Angleterre, Londres et la langue de Shakespeare s'est renforcé au fil des années!

photo-4-23.jpg

 

Quand j'étais jeune J'ai passé un bac L, L comme littéraire, avec de l'anglais, de l'allemand et du latin dedans! Seulement que de l'allemand, il ne me reste plus qu'une phrase en tête "ich gehe ins kino" , du latin quelques bribes de déclinaisons "rosa, rosa, rosam, rosae, etc.", quant à mon anglais, j'essaye de l'entretenir au fil des années et de l'enseigner à mes deux filles.

Un dictionnaire d'Anglais me suit depuis que j'ai 13 ans, mon Harrap's, qui tient une place privilégiée dans ma bibliothèque entre "tea & cake in London" et "Tired of London, Tired of life"! C'est à mon sens, la bible des dicos d'Anglais, la réfèrence... il m'arrive encore souvent de l'utiliser afin de trouver un mot ou une expression! Tout ça pour vous dire, qu'à mes yeux, Harrap's est la réfèrence en matière de langues!

photo-5-12.jpgphoto-3-34.jpg

Aussi, quand j'ai découvert la nouvelle collection HARRAP'S YES YOU CAN!, j'ai tout de suite eu envie de la découvrir! Comme j'aime lire, mais que parfois lire en anglais devient vite une corvée, je ne m'étais plus relancée dans la lecture de roman en anglais depuis déjà quelques temps! Car même si je connais bien la langue, certaines expressions me bloquaient, ou mots "faux amis" ou "inconnus" tout simplement (même si je suis la championne des gros mots en anglais...)!

HARRAP'S YES YOU CAN propose 4  best-sellers à lire en version originale, sauf que dans la marge de chaque page des annotations facilitent la compréhension. Grâce à ces polars, vous apprendrez de nouvelles expressions et vous élargirez votre vocabulaire... tout en lisant un bon thriller! 

Pendant tout le mois d'Août, je vous proposerai de gagner un exemplaire de la collection!

photo-1-44.jpg

Aujourd'hui, Harrap's vous offre un exemplaire de "A Mind to Murder"! Si j'osais (enfin, oui, j'ose), je vous dirais que ce premier ouvrage, je l'ai lu "the Fingers in the Nose"... tout paraît plus simple grâce aux annotations, je me suis même surprise à deviner le sens de certaines phrases... De plus, j'ai apprécié au début du livre le petit texte d'introduction en français qui "campe" la scène de début afin que le lecteur ne soit pas perdu dès le début du roman.

photo-2-36.jpg

L'action se passe à Londres, suite à l'assassinat d'une femme, Enid Bolam, travaillant dans un hôpital psychiatrique. Le détective Adam Dalgliesh doit enquêter et trouver l'assassin!

 

Pour participer, rien de plus simple, tu me laisses 

un petit commentaire avec un petit mot gentil et pourquoi pas en anglais...

Tu as jusqu'au mardi 20 Août, minuit! 

Free Giveaway réservé à la France métropolitaine!

Une seule participation par foyer (même adresse, même IP)!

Si ça te dit:

tu peux liker la page FB HARRAP'S

et même liker la page de Londres Pour Les Enfants (à 1000 like je t'offre un poney! Si! Si!)

Le nom du gagnant sera publié(après tirage sur Random.org) en edit sur ce post

et sur la Page FB de Londres Pour Les Enfants!

Good Luck!

On se retrouve mercredi prochain pour gagner un autre exemplaire de cette collection!

EDIT du 14 Septembre:

C'est le commentaire #10 (Cynthia) qui remporte un exemplaire de "A Mind To Murder" 

 

 

Mary Leviandier sur

Harrap's collection yes you can polar en anglais lecture en anglais activités londres enfants Londres

Commentaires

  • Natacha No Gluten
    I'm so happy to take part in this contest! I will be so hapopy to read in English. Like you I love reading English but sometimes I am a bit lazy to read a whole book... So many words I do'nt understand straight away...
    I hope my English is not too bad.
    Thanks for your blog and the contest
  • Dysene
    • 2. Dysene Le 15/08/2013
    Hello!
    Go, I try it in English, sorry for the errors!
    I don't speak really well in English, but I like reading in English, so I try my luck for this book!
    I cross fingers !!
    Thanks for this contest , It's cooolllll
    I like this two pages (pseudo:GlaBV)
    Thank you again and have a good day
  • Marianna
    • 3. Marianna Le 16/08/2013
    Je tente ma chance car ce ne serait pas un luxe de me remettre à l'anglais!!!!!
  • Sarah
    hello !
    I try in English ! Thanks for this contest!
    I Love reading and I scare to lost my English so I hope to win ^^
    Sorry for the errors ! :)
    Have a good day !
  • Juliette
    • 5. Juliette Le 16/08/2013
    Ohh great ! Thanks a lot...
    Ok ok I must to improve my english, but I like to try to read this book (the story would be great!)
    Thanks a lottttt
  • sofcel sof
    • 6. sofcel sof Le 16/08/2013
    hello
    thank you for this giveaway
    I don't speak english very well but I understand
    I'm a fan of both pages under the pen name sofcel sof
    I espere that the drawing lots will be favorable to me
    Thank you again
    good day
  • Emilie JOSEPH
    • 7. Emilie JOSEPH Le 17/08/2013
    encore un très chouette concours !
    moi je joue pour mon homme qui souhaiterais se remmetre à l'anglais mais qui abandonne vite la lecture d'un livre en anglais car "il comprend rien!" ! donc je trouve que c'est une super idée qu'a eu harrap's !
    thanks !!! ^^
  • celine ol
    • 8. celine ol Le 17/08/2013
    Bonjour
    Je découvre ce blog avec plaisir et comme un séjour à Londres avec les enfants fait partie de mes projets, je suis très curieuse de le parcourir. L'anglais a toujours été important pour moi, y compris dans mon cursus scolaire plut^to scientifique alors maintenant que je le pratique moins, j'aimerais entretenir en lisant. Tout ça pour dire : je participe !!
    Merci pour ce concours !
  • cottleya
    • 9. cottleya Le 17/08/2013
    Hello,
    Thank you for the competition and the great present.
    I participate gladly.
    Thank you again and good continuation.
  • Cynthia
    • 10. Cynthia Le 18/08/2013
    Hello,
    I try my luck
    Thank you for this giveaway and have a good day !
  • Marjolaine Mamour
    Hello ! (ça commence fort hein ? )
    Je serais super contente de gagner ce genre de livre, je regarde déjà tous les films et séries en VO (avec les sous-titres quand même) du coup, je me dis que ça doit être pas mal de lire en anglais avec des ptits coups de pouce !
    Thank you for such a nice gift :)
    Have a good sunday, bye bye !
  • Anne-So
    • 12. Anne-So Le 18/08/2013
    Hello !
    Merci pour ce blog que je viens de parcourir with attention ayant pour projet une visite de Londres avec enfants pendant les vacances de la Toussaint.
    An english book (avec annotation ... very important !) to win ? I try my luck !
    Thanks for this blog
  • cybarna
    • 13. cybarna Le 18/08/2013
    Bonsoir, je tente volontiers. Fan des pages FB (nadege M), ce serait cool de se remettre un peu à l'anglais (slowly!), et puis.. je tenterais bien un giveaway pour un poney aussi :p
    Merci pour ce chouette concours, je croise les doigts, bonne soirée
  • BArbara Maes
    • 14. BArbara Maes Le 20/08/2013
    Je tente ma chance! j'adore lire en anglais! merci!!!
  • Marie Douy
    • 15. Marie Douy Le 20/08/2013
    Good Luck everybody!!!!
    thank you Mary!
  • luciole
    • 16. luciole Le 20/08/2013
    Hello
    C'est un principe génial d'avoir des traductions dans la marge. Mon niveau d'anglais est bof, surtout à l'oral. Pour la comprehension, les nombreuses series americaines que je regarde en Vo sous titrées VO me sont utiles!!

    Thank you very much for this game
  • karine L.
    • 17. karine L. Le 20/08/2013
    Ils ont vraiment l'air géniaux ces livres, j'adore le principe !
    Il y a quelques mois j'ai essayé de lire en V.O. : gros flop à cause de certains termes trop spécifiques et la flemme de chercher dans le dico toutes les 3 secondes. Anyway, merci pour ce concours :)
  • Carine Mamjoza
    Hi,
    Thank for this giveaway! I used to read lots of novels or plays in English when I was at university or living abroad, but now I tend to read scientific articles only (for work) - which is less fun. I wish I could find more often the time to curl up with a good read - that is, when my kids give me the chance to sit down!
    I haven't read this book by PD James, but I would love to.
    Thank you for this giveaway!
  • Sophiiie
    • 19. Sophiiie Le 20/08/2013
    Quelle bonne idée!!! Plus eu l'occasion de pratiquer cette langue depuis la fin de mes études, ça me ferait du bien du m'y remettre! Pour la part d'anglais je reprendrai cette célèbre citation : "put the coconut down!" ;)
    Belle journee
  • Maman au balcon
    I like reading very very much and I'm not a bad english reader. BUT it's been a long time i didn't read and my vacabulary, grammar is not so gaad as it was.
    So thank you for this game !
Les commentaires sont clôturés